:מאירועי הפרקים הקודמים
אם את מחפשת .את שרלוק, הוא למטה
.שמו הוא הרלן אמפל
הוא מרצה למתמטיקה יישומית .באוניברסיטת קולומביה
מה שלא מובן לי .הוא למה הוא עירום למחצה
הוא לא רוצה ששום דבר .יחצוץ בינו לבין המספרים
?מה זה
התשובות לשאלותייך .בנוגע לקיטי
האמת היא שהיא .הייתה קורבן לפשע מחריד
,לאחר שיצאת אמש .שרלוק נתן לי מעטפה
שרלוק חוזר ואומר שאני צריכה ,לקבל מושג טוב יותר עלייך
אולי זה ייתן לך .מושג טוב יותר עליי
.פתוח
.זה כלום .זה שרלוק ואחד המומחים שלו
?איזה מהם .פיליפ משהו-
.כנראה מישהו חדש
.הוא מטיל סכינים
למה יש לשרלוק ?מטיל סכינים
הוא השתעמם לפני כמה ימים
והחל לבדוק .תאונה בקרקס משנות ה-30
גלרדו הגדול ניקב ,את אחד מעוזריו במהלך מופע
אלא ששרלוק סבור ,שאת הסכין השליך מישהו ביציעים
.ולא גלרדו
,פיליפ, לפי מה שאני מבינה .חולק על דעתו
.זה לא בר ביצוע .זה בוצע-
אתה טועה. איש לא יכול .להשליך סכין למרחק כזה
?מה זה ...אתה-
.לא כאן. אני לא כאן. תזכור את זה .אה, כן-
חלילה שעבודתך איתי תסכן .את עבודתך הקבועה רבת-הערך
?אתה מטיל סכינים
היית אמור .להיות לבד כאן
,פיליפ, יש הטוענים .הוא מטיל הסכינים הגדול בעולם
הוא היה .מזה עשרות שנים
אלא שאין הרבה רווח .באמנויות השיפוד
לכן בצעירותו הוא פנה למה שאתם ."האמריקאים מכנים "פוטבול
?זאת בדיחה
.פיליפ, ראש ולב
.בחייך .ראש ולב-
?אני משוחרר .כן-
‏15 שנה הוא בילה בזריקת .הכדור המעוות ממקום למקום
.‏15 שנה
כשאני חושב על היוקרה שהוא יכול היה להביא
.להטלת סכינים תחרותית
.את עוקבת אחריי, ווטסון .זה לא לרוחי
.אני רוצה שתעזרי לי במשהו .זה צ'אד קסוויק
,הוא קונה בניינים מטים לנפול צובע, מבצע תיקונים קוסמטיים
ואז מוכר אותם .בשביל כסף מהיר
?את מי הוא הרג .אף אחד-
שכרה אותי אחת מיריביו כדי לגלות
למה הוא מסתובב סביב .בניין משרדים ישן בג'מייקה, קווינס
היא רוצה לדעת למה הוא .חושב שהבניין הוא השקעה טובה
,האם יש שם פשע ?משהו ששווה לחקור
,ובכן, אני עקבתי אחרי קסוויק .אבל אתמול הוא הבחין בי
אני רוצה להחליף .את המעקב
את עקבת אחריי מעל שבוע .לפני שהבחנתי בך
תעזרי לי, ואני אתן לך .נתח מהשכר שלי
,אני לא עובדת בשבילך .אני עובדת בשביל שרלוק
.גם אני עבדתי בשבילו
ומניסיוני, הוא תמיד תמך .בקבלת עבודה מחוץ לשותפות
,מצטערת .זה לא מתאים לי
.שלום, פורטל 10
.אני כאן, בלפגור ?אז היכן הרמז הבא
DownRev סונכרן על-ידי
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
+
,תקשיבו, בפעם האחרונה .אני שיחקתי משחק
כן, קראת לו .חיפוש התצרפים
.המספר הראשוני של בלפגור
חשוב ציקדה 3301 .או אתגר אוקטורין
.אלה משחקי מתמטיקה .מתמטיקה, אולי שמעתם על זה
.יש לי מתמטיקה בשבילך
בחור מת אחד ועוד בחור חי אחד .שנמצאים באותו מפעל נטוש
,לא "נמצאתי" שם .זה אני שהתקשרתי למוקד החירום
.חיכיתי שם למשטרה
מר אמפל, אנחנו רק מנסים ?לבצע את עבודתנו, בסדר
השוטרים הראשונים בזירה ."תיארו אותך כ"נסער ביותר
.ברור שהייתי נסער
זה עתה מצאתי .גופת אדם בכדורי נפטלין
והאם הזכרתי ?שלא ישנתי יומיים כמעט
.בגלל המשחק המתמטי
?אפשר לשאול את אלה
זה מספר ראשוני ?של בלפגור, בסדר
.זה רצף מספרי מתהפך
זה 666 שלפניו ולאחריו 13 .אפסים ובשני הקצוות 1
זה נקרא על שם השד בלפגור .שהיה נסיך הגיהינום
הרמז הראשון לחיפוש .החל להיות מופץ לפני כמה חודשים
זו הייתה תמונה .עם שני מספרים חבויים בה
מחלקים את המספרים ,במספר הראשוני של בלפגור
ומקבלים קואורדינאטות מיקום
לשירותים בגן החיות .של הברונקס
,אתה הולך לבית השימוש .אתה מוצא מספר טלפון
,אתה שולח מסרון למספר .ואתה מקבל את הרמז הבא
.שהוא עוד בעיה מתמטית .בדיוק-
.אלא שזו קשה יותר .וככה זה מתנהל
אבל לכל בעיה ,שאתה פותר
אתה מקבל מערכת חדשה .של קואורדינאטות מיקום
וזאת אומרת .שהשלמת שלב או פורטל
.ואמש הייתי בפורטל העשירי
,אתם יודעים מה .אני רוצה לדבר עם שרלוק וג'ואן
...תקשיב, מר אמפל .לא, אני מצטער-
אמרתי לשוטרים במפעל .שאני מכיר אותם
זאת לא הסיבה ?שהובאתי לכאן ליחידה הזאת
אני לא אומר מילה נוספת .עד שהם יגיעו
הרלן אמפל .הוא אכן מכר
הוא למעשה .אחד החריגים שלי
?אחד המה שלך .חריגים-
.אני היועץ שלך, פקד .הם היועצים שלי
הם קומץ מומחים שאליהם אני פונה כשאני נתקל בבעיות
שהן מעבר .למאגר הידע שלי
הרלן הוא .מתמטיקאי מבריק
ובמקרים המעטים שהתמודדתי ...עם תיק שהיה קשור למתמטיקה
.הוא עזר לך
הבשורה הטובה מבחינתו היא שדוח הנתיחה הראשוני הגיע
.בדיוק לפני שהגעתם
והפתולוג מעריך כי זמן המוות .הוא בין 4 ל-6 אתמול בערב
מר אמפל לימד .שיעור באוניברסיטה
?הקורבן טרם זוהה
,אין תעודת זהות .אין טלפון
הבלש הראשון בזירה טען .שזה דומה לחיסול של המאפיה
אז בזמן שאנחנו ,מריצים את הטביעות
הוא מראה את תמונתו של הקורבן .במחלקת חקירות הפשע המאורגן
מרקוס כאן עמד .לסייר בזירה עם מר אמפל
.אתם כאן עכשיו .מוטב כבר שתצטרפו אליו
,למעשה, פקד .אני די עסוק היום
,זה קורבן שזהותו לא ידועה .ואין לנו שום קצה חוט
,וכמו שאמרת לפני רגע .אתה היועץ שלי. לך תייעץ
.ווטסון .הוא החבר שלך-
למעשה קיטי ,עסוקה במשהו אחר
והוא עזר לשנינו בחקירה ?בשנה שעברה, לא כן
?אמרתי לך כמה טוב לראות אותך .כן. שלוש פעמים-
.זאת האמת .נסיבות לא נעימות
אבל היי, שמעתי מהבוס שלך .שלא מזמן שבת מלונדון
...עבדת על תיק או .לא, עברתי חזרה לשם-
אתה מתכוון עברת פשוטו ?כמשמעו? -יש הגדרה אחרת
,הייתי שם שמונה חודשים .נמלכתי בדעתי ושבתי לניו יורק
...אז עברת ללונדון ולא
,בעצם זה בכלל לא משנה .העיקר שחזרת
.מר אמפל .קוראים לי לבצע את חובתי-
.מעניין ?כדורי נפטלין מעניינים-
.הם נלקחו מהארון שם
מן הסתם כדי להסוות .את ריח הריקבון של הגופה
הרוצח לא הביא .אותם איתו
אולי השארת הגופה כאן .לא הייתה חלק מתוכניתו
הקורבן האלמוני נורה .בכף הרגל קודם ואז בברך
או שאלה היו ...שתי החטאות גרועות או
.או שהרוצח עינה אותו
זה לא נראה כמו משהו .שאתה לא יכול להתמודד איתו לבד
אתה רוצה לומר לי למה באמת ?ביקשת ממני להצטרף אליך
זה לא נראה כמו משהו שאתה" ."לא יכול להתמודד איתו לבד
זה מצחיק. זה בדיוק מה שהייתי אומר אילו הייתי נוכח
כשביקשת מקיטי עזרה .בעבודה הצדדית המלוכלכת שלך
?"מלוכלכת"
.רציתי שתדעי שאני מסכים ?למה-
למטרה הנסתרת שלך .ביחס לקיטי
לפני ימים אחדים .נתתי לך את התיק שלה
ואז את מופיעה בבראונסטון אתמול
.ומזמינה אותה להצטרף לחקירה .מקריות? לא, דומני שלא
.את מרחמת עליה .ועכשיו את רוצה לפתח קשר
זו אינה תוצאה .שהייתי חוזה מראש, לא
אך זו תוצאה .שאני רואה בעין יפה, כן
היא יכולה ,ללמוד רבות ממך
בפרט איך להפיק .את המרב מהפטרונות שלי
כבר שלחתי אותה לעקוב .אחר מר קזיק שלך
אבל זה לא ...מה שאני
הרלן, באת לכאן למצוא ?מספר טלפון, לא כן
היית שולח מסרון ואז מקבל .את הרמז הבא במשחק ששיחקת
כן, אבל .לא מצאתי אותו
לא שהמשכתי לחפש .אחרי שהגופה נפלה מתוך הארונית
כן, גם יחידת זירות הפשע .לא מצאה שום מספר
כנראה כי זה .מתחת לצבע. זה טרי
נמרח ב-24 .השעות האחרונות
,מיד לאחר רצח פלוני אלמוני .הייתי מהמר
אתה לא חושב שזה היה ?חיסול של המאפיה
האלמוני והרוצח .גם שיחקו את המשחק
הרוצח ירה באלמוני ואז כיסה את המספר
כדי שאף אחד אחר .לא יוכל להשתמש בו
מה הפרס ?בתחרות הקטנה שלכם
אני עושה את זה בעיקר .בשביל המתמטיקה
.אבל 1,707,071 דולר .זה עוד מספר ראשוני מתהפך
לא הזכרתי ?את הכסף בתחנה
מי לעזאזל יכול לממן ?פרס כספי כזה על חיפוש תצרפים
,לדעת הרוב, זה ממי"ל .המרכז למתמטיקה יישומית ולוגיקה
.הוא שוכן ברמאפו ?רגע, "לדעת" הרוב זה הם-
,במשחקים כאלה .המארגנים כמעט תמיד בעילום שם
.זה נוהל תקין
?מה בנוגע למתחרים ?אלמוניות זה נוהל תקין גם לגביהם
.לרוב, כן
.אבל המתמטיקאים הם אנשיי .זה כמו קהילה, בערך
אני יכול לחשוב על 10 או 12 .איש נוספים שככל הנראה התחרו
?זה יעזור
,לא. מצטערת .אני לא מכירה אותו
אבל את מודה שהתחרית .במספר הראשוני של בלפגור
.כן
!פפה
.מצטערת .הוא לא אוהב זרים
.תן לו אחד כזה .תרכוש את חיבתו
?מה אתה עושה
.אני רק מאמת ששיקרת לנו .הכרת את הנרצח
בחנתי את חפציו האישיים .בחדר המתים קודם
הפתולוג דיווח שמצא פירורים .באחד מכיסיו. טעמתי אחד
...למה
בתחילה חשבתי .שהם מסוג גבינה מעופשת במיוחד
אבל לא, הם מאחד ?הפינוקים של פפה. תוצרת בית
עלה בידו של הרלן לתת לנו שמות של תשעה אנשים נוספים
.שהאמין כי השתתפו בתחרות
עמיתינו חוקרים אותם .ברגעים אלה ממש
אך אני אמליץ בשמחה שמשטרת ניו יורק תמקד את תשומת הלב
.אך ורק בך
.שמו היה אייק וולאצ'ק .בגלגול אחר הוא היה החבר שלי
?ומה עם הגלגול הנוכחי .עבדנו יחד על בלפגור-
?מה
הוא היה .מנתח נתונים בקרן טורי
אני עובדת בעיקר .בקומבינטוריקה
.חשבתי שנהיה צוות טוב
.אבל לא אמורים להיות צוותים .לא בחיפוש תצרפים
.זה לא הוגן
...הרלן .זו רק הערת אגב-
,בעלי לא היה מבין אז החלטתי שלא אספר לו
.עד אחרי שנזכה בכסף
צוות, אז ככה .הגעתם לשם לפניי
.לא הייתי שם .טום ואני היינו מחוץ לעיר עד הבוקר
.דודנו התחתן בהוואי
משום כך, אייק הלך .לנקודות הציון לבדו
.כי לא יכולתי
.אלה תמונות שצילמתי .תבדוק את התאריכים
נתת למשטרה ?תשעה שמות נוספים
?אנשים שחשבת שמתחרים
,יש לי 16 .ואני יודעת שהם התחרו
הוא שוחח איתה מחוץ לנכס ,בג'מייקה במשך 20 דקות
.ואז המשאית הגיעה
?יש לך מושג מה יש בתוך התיבה .לא-
ולא הצלחתי .לזהות את האישה
אבל הכול בה .אמר כסף
היא, קסוויק והתיבה המסתורית נשארו בתוך הבניין
.כשלוש שעות ואז הם עזבו .יפה-
את יודעת לאן .לשלוח את ההמחאה
לא שאלת אותי .על התיקייה ששרלוק נתן לי
?למה שאשאל
אמרת שזה יעניק לי .מושג טוב יותר לגבייך, וכך היה
.לכן ביקשת את עזרתי .כי ריחמת עליי
לא. את פשוט לא מגלה עניין .בשום דבר מלבד להיות בלשית
.הנה היא. היועצת לשעבר .שהחזיקה לשרלוק את היד
,כל מה שקראת, כל מה שקרה לי .זה כל מה שזה, משהו שקרה
.זה נחלת העבר עכשיו ?בואי נשאיר את זה שם, בסדר
.הלו. -קיימת יחסי מין ?סליחה-
.אני שומע את זה בקולך .הזדווגתם
.יופי לך, ווטסון
כידוע לך, אקט האהבה ...יכול לתרום ל
?מה אתה רוצה
רק לדווח לך על התפתחות חדשה .ברצח אייק וולאצ'ק
,כפי שיידעתי אותך אתמול
הרלן ואני קיבלנו .רשימה חדשה של מתחרים
:שם אחד קפץ לעיניי .ביירון לוונטל
הוא סטטיסטיקאי בוועדת השירותים הציבוריים
שאובחנה אצלו .סכיזופרניה פרנואידית
הוא אושפז לאחר שנהג באלימות .בשלושה מקרים, לא פחות
זה בהחלט נשמע .כאילו הוא עשוי להיות הרוצח
למרבה הצער, מר לוונטל עבר .התמוטטות נוספת בתחילת השנה
הוא מתאכסן .במלון זול מאז
הבלש בל ואני .הולכים לשוחח איתו
?אתה רוצה שאפגוש אותך .לא, אנחנו כבר כאן-
בכל אופן, עכשיו שאני יודע שנהנית מיחסי אישות
ואת עשויה ליהנות מעוד ...בעתיד הקרוב
,כשתסיים .אנחנו צריכים לדבר
?ביירון לוונטל, אתה שם ?מי זה-
,זה בלש בל .משטרת ניו יורק
עמיתי ואני מעוניינים .לשאול אותך מספר שאלות
.תנו לי ללבוש מכנסיים
סליחה, חשבתי ששמעתי ...את מר לוונטל לו
+
.המזל שיחק לכם .למזל לא היה שום קשר לזה-
אני שמעתי את מר לוונטל ,מושך חפץ כבד ממדף
מניח אותו על מיטתו וצליל הרוכסן העיד על כך
.שזה תיק נשק גדול
נראה שהוא היה שפוי מספיק ,לעסוק במתמטיקה
.אבל שום דבר אחר
,חוץ מזה .הוא היה די מסטול
,כדורי קפאין ,משקאות אנרגיה
פחות או יותר כל ממריץ .חוקי שאפשר לקנות
ועוד כמה ממריצים .בלתי חוקיים
ברור שהוא ניסה להישאר ער .כדי שיוכל לעבוד על בלפגור
?זה ברור לך
אני מודה שהמתמטיקה ,נשגבת מבינתי
אך הרשיתי לעצמי לשלוח תמונות של מה שנראה כשרבוטים
האחרונים של מר לוונטל ,להרלן אמפל
והוא אישר .שהם חלק מהתחרות
ברשותך, אני רוצה שעותקים שלהם יישלחו לביתי
.כדי שהוא יוכל לבחון אותם ?למה-
אם ביירון לוונטל ,אכן הרג את אייק וולאצ'ק
אז הוא השתמש וטשטש מספר טלפון
שהיה מניב .את הבעיה הבאה
הפתרון לבעיה הוא .קואורדינאטות מיקום
אם הוא רשם ...אותן בפנקסיו
חברך יוכל לומר לנו .לאן מועדות פניו כעת
אני אורה לאנשינו .לתת לך כל מה שנחוץ לך
,תצלומים עדיין מגיעים
אבל תליתי מה שיש לנו .עד כה על הקיר
.שרלוק אמר שתעדיף ככה
למדתי את זה .ממנו למעשה
נותן לי הרגשה .כאילו אני בתוך הבעיה
אני אודיע לך .אם אצטרך משהו
אה, אני עובד .בלי חולצה
לפעמים זה גורם לי .להרגיש קרוב יותר למספרים
תצטרך לבדוק במדפסת .בחדר העבודה אם הגיעו עוד דפים
זה נחמד, לפגוש עוד חבר .בצוות, צוות שרלוק
,את עוזרת לו .אני עוזר לו
כמובן לא התמודדת עם חקירה שכוללת מתמטיקה גבוהה
,מאז שהתחלת לעבוד איתו ?אחרת היינו... מה? -מה
רגע, השתתפת בחקירה ?שכוללת מתמטיקה גבוהה
?השתתפת, נכון ?זה משנה-
,ברור. אלוהים אדירים ?הוא פיטר אותי
אני רק יודעת שבלונדון חקרנו תיק
...שכלל את ספירלת פיבונאצ'י .הוא פיטר אותי-
והוא התקשר לאיזו אישה .בשם אינדירה פאטל
היא בברקלי. אני קרוב .יותר בשלושה אזורי זמן
.אתה כאן עכשיו .כן, כי מצאתי גופה-
אני צריכה ללכת לעשות .כמה סידורים בשביל שרלוק
,אני לא יודעת מה היה בתיבה אך השעוונית על הדופן
מצביעה על כך שזה בא מאחד מבתי הספר
.של אוניברסיטת ניו יורק
שלחתי בלש נוסף לעקוב ...אחר קסוויק. הייתי חייבת ל
.אל תהרגי אותי .נאלצתי להתגלח בסכין הגילוח שלך
.אתה ודאי אנדרו .שרלוק הולמס
מצטער. ג'ואן אמרה .שאתה בא. שכחתי
לא כך רציתי .לפגוש אותך
היא אמרה שאתה יכול לדעת הרבה על אנשים
.רק מהסתכלות עליהם
,אני נשבע .אני בדרך כלל לובש מכנסיים
מניסיוני, רוב האנשים רק צריכים להיות מודאגים
שמא לא אבחין במשהו .ששווה להעיר עליו
.ווטסון נראית מסופקת מינית
.היי
.בדיוק הצגתי את עצמי
.יש לי הדבר ההוא. נתראה הערב .בסדר-
,ביתך, ווטסון .נעים עד מאוד
אתה אומר את זה .כאילו זה דבר רע
כשאמרת לי ,שאת רוצה חיים משלך
לא הבנתי שהתכוונת שאת רוצה .את אותם חיים שיש לכל השאר
.בכל אופן, זה לא ענייני .לא-
ולא הזמנתי אותך לכאן .לדבר על הדירה שלי
לא, הזמנת אותי לכאן .לדבר על קיטי
,אלמלא היא הייתה נושא השיחה ,לא היית מזמינה אותי לביתך
שבו אין סיכוי .שהיא תהיה נוכחת
.היא אכזבה אותך באיזשהו אופן ?הכישורים שלה לוקים בחסר
.אנא תזכרי שהיא טירונית
האמת היא שהיא .עשתה עבודה מעולה
.אך יש לי כמה חששות .חשבתי שנוכל לדבר עליהם
את חושבת שקיטי זקוקה לעזרה .הרבה מעבר להדרכה שלי
.קראת את אותו תיק שאני קראתי .היא קורבן אונס
.היא נכלאה ועונתה
פרויקט ייוון - - תמיכה לניצולי טראומה מינית
,את מכירה אותי אז לבטח את יודעת
שהעליתי את הנושא .של קבוצת תמיכה קודם
אפילו הצעתי לשלם .על טיפול פסיכולוגי
,היא לא מעוניינת .אני יודעת
כפי שאת יודעת שאי אפשר לכפות .על מישהו עם בעיה לקבל עזרה
.הוא צריך לרצות בכך .מה שקיטי רוצה הוא להיות בלשית
אני עושה כל מאמץ לנסות ולתעל .את המשקעים שלה לעבודתה
.זה מסתדר מעולה בשבילך
אמרת לי שלקחת שותפה .כי רצית להעתיק מה שהיה לנו
שחשבת שזה עוזר .להחלמה שלך
את חושבת שאני אנסה ?לנצל קורבן טראומה
,ודאי שלא ,אבל יש ניגוד אינטרסים כאן
היא צריכה ,מה שהיא צריכה
אבל גם אתה צריך .מה שאתה צריך
זה טוב שאת .בחייה עכשיו, ווטסון
,לפי האמונה הרווחת ילד מרוויח הכי הרבה
.מנוכחות של שני הורים
הוא... או היא ,במקרה הזה
יכולה לקלוט ,תכונות מסוימות מהאב
,השקפת עולם מפוכחת .יכולת חשיבה רציונלית וכולי
היא יכולה לספוג .תכונות מסוימות גם מהאם
סליחה, אבל אני ,לא אמה של קיטי
והיא בטח ובטח .לא הילדה שלנו
,אתה הבאת אותה לכאן .היא מעריצה אותך
היא אומרת שהיא ,לא זקוקה לעזרה, בסדר
אבל אתה .יודע את האמת
ואתה תצטרך .להיות זה שיגיד לה
.זה הרלן ."מתקדם עם המתמטיקה"
חשבנו שביירון ואייק .הגיעו לפורטל 10 באותו זמן
מכך משתמע שהם ביצעו את .אותם חישובים באותו זמן בעצם
אלא שהחישובים שמצאת .בדירתו של ביירון שוללים את זה
הוא היה שלב אחד .מאחורי אייק
אתה מציע שהוא ?לא הרג את מר וולאצ'ק
,לא יודע .אבל זה לא החלק הכי מוזר
.ביירון היה אחוז דיבוק
הוא שם חותמת של שעה ותאריך .על כל מה שעשה כמעט
הוא פתר רק את הבעיה ,של פורטל 9
אותה בעיה ששלחה אותי .למפעל הישן אמש
,אבל קלוט את הדבר הבא .הוא לא קיבל את אותה בעיה כמוני
ולכן זה היה מניב קואורדינאטות ג'י-פי-אס
.למקום אחר לגמרי
האיש שמנהל את המשחק שינה את הרמז
לאחר שהמשטרה מצאה .את הגופה של אייק
.לא הייתה לו ברירה
,אלמלא כן הוא היה שולח מתחרים אחרים
.לזירת פשע פעילה
מה שחשוב הוא שגיליתי .את הקואורדינאטות למקום השני
.אני יודע לאן הלך ביירון ?מה אתה עושה
אתה אומר שהוא שם .חותמת שעה ותאריך על הכול
אני מסתכל על המועד .שבו הוא קיבל את הרמזים
,הכול שם, על השנייה ...אבל איך זה קשור
מה היה אלמלא ?מצאת את הגופה
,אילו המשחק נמשך כמתוכנן ?מה היית אמור לעשות שם
הייתי שולח מסרון ,למספר הטלפון
,זה שהרוצח כיסה בצבע
ואז הייתי מקבל הודעה חזרה .עם הבעיה הבאה
.זה שלב נוסף שם
למה כל הקשקוש ?עם מספרי טלפונים ומסרונים
למה לא פשוט להשאיר ?את הבעיה עצמה במפעל
,לא יודע .אלה כללי המשחק
הן לאזור .תעשייה ישן בקווינס
,בבקשה .על מציאת החשוד שלך
אם אני צודק, הרלן, מה שמצאת ,הוא אתר של רצח נוסף
.של ביירון לוונטל
.צדקת, לוונטל מת
.הוא נורה בכף הרגל ואז בברך .בדיוק כמו אייק וולאצ'ק
.אני אסתכל לכאן עכשיו
אנחנו חושבים שהמבצע .משך את הגופה לרכב שחנה שם
.ואז הוא השאיר אותו כאן .כנראה פחד שהוא התגלה
יש הרבה .חסרי בית באזור
השאלה היא: איך ידעת שלוונטל ?היה הקורבן הבא ולא הרוצח
.זה די פשוט למעשה
המשחק הפנה את שחקניו ,למקומות מרוחקים
ואז הורה להם לשלוח מסרון .שמצביע על נוכחותם
אני מניח שהרוצח רצה לסלק את הגופה
כדי שיוכל להשאיר את המקום .החדש במשחק, כביכול
עדיין חסר לי ."החלק "הפשוט
מר לוונטל המנוח קיבל את הרמז האחרון
אחרי שהרלן גילה ,את גופתו של אייק וולאצ'ק
אך לפני שהידיעה .על הרצח הגיעה לתקשורת
מכאן שמתכנן המשחק .ידע שהמקום נחשף
והדרך היחידה שהוא יכול היה ,לדעת את זה בזמן שידע
הייתה אילו .הוא בעצמו היה הרוצח
המספר הראשוני של בלפגור .הוא לא משחק של חיפוש מטמון
.זו מלכודת
+
?הוקל לך .אזעקת שווא-
אבל עדיין .יש לי בחילות
,הנרצח החדש ?חברתך אמרה שגם הוא עונה, נכון
ממש לפני שהרוצח ניסה .לברוח בחשאי עם הגווייה
אני מניח שהוא גם התכוון ,לקחת את אייק וולאצ'ק איתו
אלא שאייק .היה גדול מדי
כיסוי מהיר בכדורי נפטלין .היה המיטב שהוא יכול היה לעשות
לסיכום, הקדשתי את החודשים האחרונים בחיי למשחק
.שנועד להרוג אותי .צריכה להיות מטאפורה שם איפשהו
המילה שאתה מחפש .היא לקח
:יש לקח שם .משחקים הם לאידיוטים
.ידיעה חמה מרמאפו
קיטי מדווחת שהמרכז למתמטיקה יישומית ולוגיקה
אינו נותן החסות .למספר הראשוני של בלפגור
אז זה חייב להיות .רוצח סדרתי
מישהו שיש לו ?אובססיה למתמטיקאים
אולי מתמטיקאים .הציקו לו כילד
או שמתמטיקאים .הרגו את הוריו
.אני רציני
רוצחים סדרתיים שמתכננים מלכודות מוות משוכללות
.יש רק בספרות זולה
,חוץ מזה, בנוגע לרציחות
חסרים הליטושים .שמאפיינים פושע מהסוג הזה
אם בכלל, הייתי מתאר .את העבודה כעניינית
.אם כך, זה השלטון
המשחק הוא איזשהו מבחן לסלק אנשים
שעלולים להשתמש .במתמטיקה ככלי נשק
מערכת הביון האמריקאית ,אולי אינה מחוכמת במיוחד
אבל אני חושב שהם היו ,נפטרים משתי גופות ביתר יעילות
?ואתה
?ווטסון
כרגע שמעתי מאחד החשודים ,שמרקוס ואני תשאלנו אתמול
.עוד צייד תצרפים
תאמרי לי .שהוא הודה ברציחות
שללנו אותו מיד, אבל הוא שמע על הרצח של ביירון לוונטל
בחדשות ורצה להודיע לי ,שהוא בבית של חבר
.איזה בחור בשם פול .מרתק-
.למעשה, זה עשוי להיות .פול משוכנע שהוא יודע מי הרוצח
אני יודע שהשומרים ,זה קצת מוגזם
אבל רציתי .שכולם ירגישו בטוחים
,חוץ מזה .המתמטיקה הייתה טובה אליי
.סחורות
אז אתה וחבריך, הייתם מתחרים ?במספר הראשוני של בלפגור
מרביתנו. כמה מהאחרים .הם כאן רק בשביל המתמטיקה
אמרת שאתה יכול .לזהות את הרוצח
.אני יכול, בערך
."מו שלשוקר"
,זה שם עט, כמובן
,אבל אני אומר לך .זה האיש שאתם מחפשים
שמעתי עליו. הוא משתמש .בבלוג שלו לחשוף מתמטיקה רעה
,כלכלנים מושחתים .עורכי משאלים משוחדים וכדומה
הוא מעין לוחם .למען הצדק
.הוא רוצח
?מנין לך הביטחון
,כשהוא לא נלחם למען הצדק .הוא מתחרה בחיפושי תצרפים
לפני מספר חודשים הוא טען שפתר את ציקדה 3301
.שנתיים ברצף
כמה אנשים ,חשפו את השקר
בהם אייק וולאצ'ק .וביירון לוונטל
,"וולא-בדוק-את-המתמטיקה-שלך" ."‏"ביי-לו-2020
.אלה הכינויים שלהם ברשת .חבריהם יאשרו את זה
מלחמת קטילות .אינה הופכת אדם לרוצח
חילופי הדברים .ביניהם היו מכוערים
מו ידע שהם מתעניינים ,בחיפושי מטמונים
ולכן הוא בנה אחד שישלח אותם למקומות
שבהם הוא יוכל .להרוג אותם
,זה מה שאנחנו עושים כאן אנחנו בוררים את כל המתמטיקה
שהוא הפיץ בבלוג שלו לאורך השנים
לנסות למצוא חותמת אישית .או משהו שיכול לזהות אותו
,אלמלא שני אנשים מתו .היינו כנראה נהנים
אבל עדיין הסיכויים שהוא .השאיר משהו כזה במתמטיקה שלו
,אם זה שם .נמצא את זה
בינתיים, חשבנו שהמשטרה .צריכה לדעת עם מי יש לה עסק
אני צריכה ללכת לפגוש מישהו .בקשר לחקירה השנייה שלי
אתה יכול להעביר .את כל זה למרקוס? או.קיי
עליי לציין, אני מופתע .שלא הצעת להישאר ולעזור
מר אטינגר מעלה טיעונים משכנעים
בנוגע לאפשרות .שמו שלשוקר הוא חשוד
.מו הוא גאון .מדובר בגאון ענקי
,שילוב של לייבניץ .אוילר וגאוס
,אולי יש לו אגו אבל הוא לא יהרוג אף אחד
.בגלל כמה אמירות
אז בעוד "ש"ליגת המתמטיקאים המודאגים
,רודפת אחרי הזנב שלה שם .אני אנהג בחוכמה ואצא מהעיר
.תודיע לי כשזה ישכך
אתה לא הולך .לשום מקום, הרלן
או שעדיף שאקרא לך ?מו שלשוקר
באמת חשבת שלא אזהה ?שיכול אותיות של שמי
ידעתי שהייתי צריך לבחור ,"ב"צ'וקר הל מוס
אבל לא חשבתי .שתראה את זה
,מתמטיקה זו המומחיות שלי .לא שלך
,זה השם שלי, הרלן .זה הופך את זה למומחיות שלי
.זאת הייתה מחווה .הסבר-
מדי יום ביומו בכל רחבי העולם משתמשים במתמטיקה
.כדי לרמות אנשים
חיפוש נתונים בררני ,כדי למכור תרופות
פרסום מוטה .כדי להצדיק מלחמות
,בידיים הלא נכונות ניתן לבצע מניפולציות
ולעשות שימוש לרעה .במתמטיקה
.ואני החלטתי לפעול בנידון
אתה תופס אנשים .שרוצחים אנשים אחרים
אני תופס אנשים .שרוצחים את המתמטיקה
,לפי זה .מו הוא איש מבוקש
הבולשת הפדרלית - - מחפשת בלוגר אנונימי
?הרלן
משרד ההגנה .פיתח מטוס קרב חדש
אלא שידעתי .שנתוני הביצועים היו מזויפים
חבר מצא ,את המספרים הפנימיים
.ואני פרסמתי אותם בערך
אז הפצת מסמכים מסווגים .של משרד ההגנה ברשת
זה לא מה ?שאתה היית עושה
.בסדר. עשיתי טעות
אבל היי, זה מה .שאני עושה. אני מפשל
אלמלא כן, קרוב לוודאי .שלא היית מפטר אותי ללא ידיעתי
?סליחה
.אני יודע על אינדירה פאטל .אני יודע שהחלפת אותי
.קיטי, אנחנו זקוקים לתה
רק תגיד לי, תגיד לי .באיזה חישוב מתמטי טעיתי
תגיד לי למה .לא נתת לי לפצות אותך
,זו לא הייתה המתמטיקה .זה היית אתה
העבודה שלך .הייתה ללא דופי
ולרוב נהניתי .משיתוף הפעולה בינינו
אך במרוצת הזמן .נעשית די תלותי
?על מה אתה מדבר
ביקשת את עצתי .בעניינים חברתיים
.אפילו הזמנת אותי למסיבה .היית חברי-
.הייתי המעסיק שלך, הרלן .ואתה היית היועץ שלי
.אחד מני רבים
אני יודע שאני קצת כפייתי .כלפי מה שאני עושה
זה תמיד הקשה עליי .לרכוש חברים
,והרגשתי רע עם זה .ואז פגשתי אותך
,וחשבתי לעצמי ,אם זה לא מפריע לו
למה שאתן לזה ?להפריע לי
קיבלתי הרבה .מהעבודה שעשינו. הרבה
אבל אם מישהו כמוך ...חושב שאני מפסידן, אז
?היי, אנחנו עדיין עושים את זה ?עושים מה-
.מדברים על החקירה .אתה סתם יושב שם
.אני מהרהר
אני מניח שהשתיקה מודגשת .על ידי אופי התקשורת שלנו
,כן. ובכן .אני לא גרה שם יותר
אם אתה רוצה לדבר ,על עסקים בלילה
זה המיטב .שאני יכולה להציע
:אני כל הזמן שואל את עצמי ?מה רצה הרוצח
הוא עשה מאמצים עילאיים לפתות .מתמטיקאים מבריקים אל מותם
ניפה את הפחות מחוננים
על ידי העלאת .רמת הקושי של הבעיות
,היה לו טיפוס מסוים
אבל אני עדיין חושב שהוא .רוצח סדרתי רק במובן הטכני ביותר
הוא עינה .את שני קורבנותיו
אבל אין סימן .שהוא נהנה מכך
,המעשה היה תועלתני
ומכך עולה שזה היה .פחות להנאה ויותר לשכנוע
.הוא רצה משהו ?אבל מה
אולי יש קשר בין וולאצ'ק .ללוונטל שעוד לא גילינו
,אולי הם עבדו על פרויקט יחד .משהו שהיה שווה הרבה כסף
אין סיכוי שהרוצח יכול היה לנבא אילו מהמתחרים
.יגיעו לשלב הסופי
החלק הזה של המשחק .היה מעבר לשליטתו
אם לא, הוא היה ערוך להיפטר .מגופה בגודל של אייק וולאצ'ק
אז גם אילו ,היה קשר בין הקורבנות
הרוצח לא יכול היה לבנות .על זה שהם ייפלו בפח
.בוודאי ובוודאי שלא ברצף
המשחק שלו היה .מבחינות רבות משחק מזל
זה מצביע על כך ,שהוא יודע מה הוא רוצה
אך לא בידי .מי זה נמצא
כאילו הוא היה .בחיפוש תצרפים משלו
.חזרתי
?אני אתמקם למטה, כן
חשבתי על מה .שאמרת קודם
החלטתי לפנות אליה .פעם נוספת בנוגע להחלמתה
,אני מסופק שהיא תקשיב .אבל אני אעדכן אותך
.חשבתי ?על מה-
.עלייך. על עברך .על החלטתך לא לפנות לעזרה
.לדעתי, זו טעות
ביררתי על .כמה קבוצות תמיכה
כידוע לך, הפקתי תועלת רבה .ממסגרות דומות. -זה נכון
,התהליך, בעיניי .אינו שונה מריקון המעיים
.אני אלך .מה? -אני אלך-
רק תשיג לי .את הפרטים
,גם אני חשבתי .על "טוחן המספרים" שלך, הרלן
את חושבת .שהחמרתי איתו מדי
יהיו לך יועצים משלך .ביום מן הימים
את תיווכחי שהם .דורשים פיקוח ומיקוד
,הם לא יותר מקלידים במקלדת .ואנחנו הקלדנים
,יכולת לגרש אותו .לא אכפת לי
לא, אני רק אומרת שכמה .מהדברים שהוא עשה די טובים
.כדאי שתעיף מבט
אתה עשוי למצוא .קלדן כמוך
?הלו
כן, שמעתי שאתה וחבריך .מנסים לזהות את מו שלשוקר
?אכן כן. מי מדבר
.קוראים לו הרלן אמפל ?יש לך עט
אני אתן לך .את כתובתו
+
.הרלן
אתה לא ?מבין רמזים, מה
.קיבלתי את המסרונים שלך .אני לא רוצה לראות אותך כרגע
אז אם באת לכאן ...להתנצל
לאמתו של דבר, באתי הנה .כדי לחסוך ממך מוות בייסורים
?אפשר להיכנס
תמהתי קודם למה הרוצח .עשה מאמצים מסוימים כל כך
?מה הוא רצה
,ואז ווטסון, במקריות צרופה .ביצעה היקש משכנע
היא אמרה שזה כאילו .שהוא היה בציד משל עצמו
.דא. הוא צד מתמטיקאים
.לא מדויק .הוא צד מתמטיקאי. אחד
איש שהסתיר את זהותו ,לא רק מקהילת המתמטיקה ככלל
.אלא גם מהאף-בי-איי
,"לוחם צדק" .אפשר לקרוא לו
רק רגע, אתה אומר ?שאני הייתי המטרה הבלעדית
למרבה הצער, חיקוי עבודתם .של אנשים כמוני כרוך בסיכון
.זה יוצר אויבים
.ידעתי שזו הממשלה .זה היה זוכה הגרלת הפיס-
לפני קצת מעל שנה התחלת סדרת בלוגים
שבהם חשפת את הפגמים .בכרטיסי גירוד מסוימים
.כרטיסים כמו זה
כתבתי על .משחקי קרס עם פיתיון
משחקים שבהם .מספרים מודפסים על החזית
תגרד את המספרים החבויים .ותקווה להתאמה
אלא שהוכחת בעזרת ניתוח מתמטי קפדני של המספרים הגלויים
שאפשר לחזות אילו כרטיסים .הם הזוכים 80 אחוז מהזמן
אילו ניצלת את הפגם ,במקום לחשוף אותו
.יכולת להרוויח מיליונים .בוודאי. אבל זו הייתה רמאות-
נכון. אז תדמיין לרגע .שאתה מתמטיקאי פחות ישר
ניצלת את המשחקים .במשך מספר שנים לצבור הון קטן
.ואז "מו" מגיע
הוא מתחיל לחשוף .את המשחקים המקולקלים
ועדות הפיס המדינתיות .מפסיקות אותם
.המשחקים הפרוצים נפסקים
כעת, אם היית רמאי לוטו ?פסיכופתי, איך תתקן את זה
."תהרוג את "מו
,למרבה הצער .מו הוא חמקמק. אלמוני
הדבר היחיד שידע עליו בוודאות היה
שהוא לא יכול לעמוד .בפני חיפוש תצרפים
כעת, אם היית חכם מספיק לזהות
ולנצל את משחקי ...הלוטו הפגומים
אזי אני חכם מספיק .לתכנן חיפוש תצרפים
.לתוכנית היו פגמים
,כשמתחרה הגיע לשלב הסופי הרוצח לא יכול היה להיות בטוח
,שהוא לכד את מו .אז הוא עינה אותם
אני טוען שהוא הכריח אותם .להיכנס לאתר הרשת של מו
...וכשהם נכשלו
,אחרי שתי רציחות .המשחק נחשף
לכן הרוצח .רוקם תוכנית חלופית
הוא משכנע קבוצה מעמיתיו במרמה לסייע לו לחפש
אמצעי חלופי .לזהות את מו
,אתה מדבר על הבחור ההוא ?זה עם הפנטהאוז, פול
זוכי הלוטו .הם מידע שנגיש לציבור
אז כשחיפשתי שמות של זוכים שזכו מספר פעמים
בתאריכים שקדמו ...להודעות שלך
אני לא מאמין .ששתיתי את המים שלו
,התקשרתי אליו. זיהיתי אותך כמו .ונתתי לו את כתובתך
?אתה מה
.תניח את הנשק
אולם לא נתתי לו .את מספר הדירה הנכון
.הוא נעצר לפני כשעה
ניסיתי להתקשר אליך ...להודיע לך, אבל
.אבל התעלמתי ממך .כן, התעלמת ממני-
תקשיב, אתה יודע .שעדיין אבוד לי
.אמרת לו שאני מו .הוא יגלה למשטרה
.הם ידווחו לאף-בי-איי
משטרת ניו יורק תחת הרושם ששיקרתי על הקשר שלך למו
כדי לחשוף .את מר אטינגר
,בכל הנוגע לאף-בי-איי יש לי כמה עמיתים שיצרו עקבות
שיצביעו באופן מובהק שמו הוא טרוריסט רשת
ושנודע לי עליו .כשעבדתי בשירות המלכה והמולדת
.סודך מוגן
.תודה
סיבותיי להגנה עליך .הן אנוכיות לחלוטין, הרלן
.אתה נכס כביר
אין לי ספק .שאזדקק לעזרתך שוב בעתיד
?אני או הוא .את-
.יש לי עדכון על מוכר הנדל"ן .חשבתי שאולי תרצי לדעת
איתרתי את הקבלות של השכרת .המשאית כדי לגלות את שמה
ואלרי קורק. היא מאמתת מקוריות .של יצירות אמנות
,והתיבה שראית היה בתוכה מכשיר
.שנקרא ספקטרומטר פלורוצנטי
הם משמשים... -למצוא .ציורים מתחת לציורים אחרים
,כפי שמתברר הבניין שצ'אד קסוויק רצה לקנות
נחכר על ידי .מנהל הפרויקטים בתקופת השפל
הם הזמינו .ציור קיר למבואה
האמן היה ,קומוניסט ידוע לשמצה
אז כשהנכס ,עבר לידיים פרטיות בשנות ה-50
הבעלים החדשים .כיסה אותו בצבע
,אבל הוא עדיין היה שם .מתחת לצבע
יצירה אבודה .של דייגו ריברה
היא שווה פי עשרה .ממחיר הבניין
קיוויתי להדליף ."את האמת ל"טיימס
הבטחתי לך .נתח מהשכר שלי
אבל אני די בטוחה שציור הקיר
יגיע לבסוף לידי .קרן נאמנות היסטורית
אני ארגיש מחויבת להחזיר ,את הכסף ללקוחה שלי
כלומר את תקבלי .חלק מכלום
.לא נורא
כדאי שתדעי .שאני הולכת לפגישה הערב
אחת מקבוצות התמיכה .לאנשים כמוני
.זה היה הרעיון של שרלוק .יופי-
.אני יודעת שאת שכנעת אותו .דיברנו-
,כשהוא רק ניגש אליי בלונדון .הייתי במצב קשה
והייתי ככה .מזה זמן מה
אבל אז כשהוא דיבר ,על העבודה שהוא עושה
...על הדברים שהוא רואה בי
.אני רוצה את זה
,אני רוצה כל מה שהוא הציע לי ,מה שהוא הציע לך
אבל אם למדתי ,דבר אחד בשבועות האחרונים
.זה שהוא לא יכול .לא לבד, בכל אופן
,וכדי לקבל את מה שאני רוצה .אני אצטרך גם את עזרתך
אני עדיין חושבת ,שהפגישות זה שטויות
.אבל את אומרת שהן חשובות .הן חשובות לך
?מה את אומרת, ווטסון ?האם תעזרי לי
.אני לא יודעת איך זה קרה .זה פשוט הכה בי
.כמו רעם ביום בהיר .טוב לי בעבודה
.יש לי חברים .אני במערכת יחסים
,איפשהו לאורך הדרך איכשהו, הפסקתי להיות קורבן
.והפכתי לשורדת
אני רק אומרת .שיש תקווה
.תעשו את העבודה .תאהבו את עצמכן. יש תקווה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle